1. You - ты
Все, везде и всегда твердили мне что "you" - это наше "ты". Ну, иногда добавляли, что это может быть и "Вы", в зависимости от контекста. Это фамильярное "ты" к людям намного старше меня - частенько вызывало легкий внутренний дискомфорт. Возникал вопрос - неужели англичане такие не вежливые :)
А оказалось, что все как раз наоборот.
Оказывается изначально, где-то три столетия назад, у англичан тоже были и "ты" - "thou" и "Вы" - "you". Но под влиянием утонченного французского языка, англичане решили что их "ты" - слишком грубое, и постепенно стали выводить его из обихода. И постепенно английский язык стал самым вежливым в мире. Здесь ко всем обращаются на "Вы" - "you"! Обращение "thou" сохранилось только в религиозных текстах и молитвах, как форма обращения к Богу. Такому обращению к Богу (на "ты") тоже есть объяснение. Считается что форма "ты" подразумевает уникальность. То есть, Бог - он один. А людей много, поэтому мы все обращаемся друг к другу на "вы". Это все по логике англичан.
2. Теперь про "I", которое "я" с большой буквы.
Когда-то давно, до 11 века, английское "я" писалось как ic, что практически соответствует ich в немецком языке. Потом, как всегда это бывает, в период до 17 века это слово упрощали и сокращали (насколько это возможно). И так оно превратилось в современное "i" с маленькой буквы. Эта маленькая и узкая буква была в текстах книг почти не заметна. Если учесть что книги писались вручную и были очень дороги, поэтому пробелы в них отсутствовали как класс. И тогда переписчики начали использовать большую букву I. Вот такая чисто техническая история.
P.S. Из КВН, ХАИ (Харьков):
- Плохой ты! Как это будет по-английски?
- Bad!
- Нехороший ты человек! Как это будет по-ихнему?
- Bad!
- Гнусный ты тип! Как это будет?
- Bad!
- Bad, ты Сережа!.. Слушайте, какой простой, но емкий язык, а!
Комментариев нет:
Отправить комментарий