Вот допустим, что я никогда в жизни не видела бензинового электрогенератора фирмы Hitachi. Но при этом я имею данный генератор (все подключено и заправлено топливом) и желаю получить от него электрический ток для личных нужд.
Открываю инструкцию и читаю по порядку: проверить то и то, нажать то... пока все ясно и понятно. Ура, радуюсь я!
Дохожу до пункта 4:
Опустим вопрос про это загадочное нечто "воздушное" :) (из пункта 6 становится ясно, что это заслонка).
А вот этих положений OPEN и CLOSE на генераторе то и не оказалось :) сюрприз, называется...
А было вместо них RUN и CHOKE...
Вот ЗАЧЕМ так писать инструкции?
Нормальный человек (четко следующий пунктам, и никогда не сталкивавшийся с данной техникой) уже бы остался без электричества, и при этом еще ночь потратил на поиски этих OPEN и CLOSE...
Не уважаю...
Несколько переводов,с японского на английский потом на русский, вот и получился конфуз)
ОтветитьУдалитьМужику и так понятно,мы из этого сделаны))
Ну да... С тех пор как его (генератор) купили, в инструкцию только я вот первый раз и полезла :) до этого все мужики интуитивно им пользовались... Оно то и я полезла посмотреть как раз про эту заслонку, вот и внимание обратила что там нет этих надписей.
ОтветитьУдалить